Eduard: Un Român la Microsoft

Desi cand am ajuns in state eram departe de a vorbi engleza fluent, unele greseli gramaticale facute de localnici imi sareau in ochi imediat, zgariindu-mi retina, sau dupa caz timpanul.

O categorie aparte o fac formularile voit agramate, de dragul political correctnessului. Cuprinsi de frenezia curentului feminist din anii 60, activistii au scos din vocabular cuvinte precum policeman (inlocuit intain cu "police man or woman", mai apoi cu "officer"), dupa care au atacat problema lui "he" versus "she" in vorbirea curenta. Intrucat "he or she" ar fi fost prea lung, s-a decis in mod tacit inlocuirea cu pluralul "they".

De exemplu, o intrebare pe care si-o pun recruiterii aici este "Is this candidate moving forward, or have they stagnated?" (intrebarea se refera la un singur candidat - sau candidata, dupa caz). Evident, o formulare precum "clientul - stapanul nostru" ar fi respinsa imediat aici, pe motive ca le ignora pe cliente.

Incepusem sa ma obisnuiesc cu aceasta aberatie, cand azi dimineata in vestiar la ProClub timpanul mi-a fost zgariat din nou de catre un coleg care a gasit un card pe masa: "Somebody forgot their card here". In cazul de fata eram in vestiar la barbati, unde aveau acces doar barbatii. Deci era rezonabil sa presupuna ca "Some guy forgot his card here". Insa puterea obisnuintei a triumfat - nu doar asupra gramaticii, ci si asupra logicii.

Labels: Fun

Posted by Eduard on Friday, February 29, 2008 at 2/29/2008 04:28:00 PM | Permalink