Eduard.Ro

poate o fi vreun trademark la OSIM pe "capra cu 3 iezi", si au vrut sa fie siguri ca nu-l incalca?

pe de alta parte, asa cum Creanga a adaptat din Fratii Grimm, si autorii acestei carti or fi adaptat din altii.

evident, idiotenia ar mai fi o explicatie alternativa.

E pentru rating mai oameni buni ;)

Pentru a fi politically correct şi a obişnui copii de mici cu realităţile vieţii, 3 într-adevăr nu mi se par a fi de ajuns.
Aşadar, să-i luăm pe rând:
1. iedul caucazian
2. iedul afro-american
3. iedul gay
4. iedul adoptat
5. iedul evreu
6. iedul de Paşte
7. iedul cel mai mic care trebuie să scape
Merge? :)

Pentru că mai mult înseamnă mai bun. :-)

Ai ajuns la capitolul "citit povesti". Bravos :)

Avem si noi niste carti cu povesti din RO printre care si asta cu "7 iezi", doar ca in multe din aceste povesti pur si simplu trebuie sa sar paragrafe intregi. Era una cu nu stiu ce personaj ce scoate sabia si taie burtile la niste hoti pe care ii omoara pe toti. Cum poti spune asa ceva la niste copii de citiva anisori?

Si in plus limbajul este de multe ori arhaic si plin de regionalisme ce nu ii ajuta sa invete limba romana comuna, din zilele noastre. Trebuie de multe ori sa folosesc sinonime mai comune sau sa explic ce inseamna multe cuvinte mai rar folosite inclusiv pt. adulti. Ar trebui mai bine adaptate pentru copii aceste povesti.

Si ce e cel mai funny e ca de multe ori sa-i explici un cuvint in romaneste e mai simplu sa i-l spui in engleza :)

Reclama mascata la Windows 7. Basescu si Microsoft sunt in spatele acestei povesti.

Taie burta lupului si pune bolovani? Aia nu era i scufita rosie? Capra cu trei iezi nu e chestia aia horror unde lupul vopseste casa cu singele iedului si ii infige capul in geam? Io ce naiba am citit?

Oferta speciala, 3-in-1: Alba ca Zapada, Scufita Rosie, Capra cu trei iezi.

Pe drum catre lup, capra se intalneste cumva cu Gheonoaia?

Eu nu cred ca povestile ar trebui adaptate. Arhaismele si regionalismele sunt un bun prilej pentru copil sa isi imbogateasca vocabularul sa stie ca pot exista mai multe cuvinte pt acelasi lucru. De ce sa ii spun despre vas de apa cand pot sa ii povestesc despre cofita? Sunt sigura ca putem sa ii explicam cum arata una sau chiar sa gasim o poza pe net.
Iar in legatura cu scenele violente, ma intreb de ce noi ca copii am putut sa ascultam aceste povesti si sa intelegem ca intamplarile de aici sunt fictiune, iar copii din ziua de azi nu.
Ma rog, e la alegerea fiecarui parinte ce fel de povesti alege pentru copilul lui, dar nu cred ca trebuie sa ne subestimam copii, as inclina sa spun ca inteleg mai multe decat noi la varsta lor.

Iar in legatura cu scenele violente, ma intreb de ce noi ca copii am putut sa ascultam aceste povesti si sa intelegem ca intamplarile de aici sunt fictiune, iar copii din ziua de azi nu.

***
Esti asa mindra cu generatia noastra? Abunda in violenta, mirlanie, mudarie, cruzime etc. Nu zica ca in puf e bine, dar eu mai uit pe strada cind ajung in Romania si mai ales pe net pe forumuri etc si nu-mi place deloc ce a ajuns generatia noastra si cele anterioare sau imediat de dupa. Poate capra cu trei iezi a avut si ea un rol aici. Sau poate nu, nu stiu. Clar e ca eu nu vreau ca copilul meu sa ajunga ca "noi".

ma indoiesc ca violenta actuala e cauzata de Capra cu 3 iezi :))
as inclina sa dau vina pe lipsa unei educatii sau pe prezenta uneia proaste.
probabil ai vazut chiar tu situatii in care un copil are un comportament deplasat pe care parintii in loc sa il corecteze il incurajeaza.
oricum asa cum am mai spus fiecare ii citeste povesti copilului sau asa cum considera el ca este potrivit.
e doar parerea mea ca povestile trebuiesc citite asa cum sunt, nu trebuie sa gandeasca toata lumea la fel.

Se pare ca este povestea germana, originala. Creanga a adaptat-o si noi retinem mai ales savoarea limbii vechi, din ce in ce mai dificil de inteles, e adevarat.

O fi de la cei 7 pitici? Trebuiau sa fie 7 iezi, ca 7 pitici? Pe iezi ii chema cu aceleasi nume ca si pe pitici?

Prietena mea care a crescut la Chisinau mi-a spus ca stie povestea "Capra cu trei iezi" ca exista si in rusa. Zilele trecute a cumparat din Chisinau carticele cu povesti pentru copii in limba rusa si una dintre ele se intitula "Lupul si cei sapte iezi" de Fratii Grimm. Pe vremea aceea nu era asa isterie cu drepturile de autor si Creanga a profitat din plin. Incep sa banuiesc cu mare nesimtire ca probabil singura poveste nascocita in totalitate de Creanga este "Povestea P..ii". Stiu...sint o mare nesimtita.